1
00:01:30,260 --> 00:01:38,380
Војна академија Арсенал

2
00:01:38,660 --> 00:01:41,380
Епизода 04

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,000
Зар не можеш да куцаш?

4
00:01:45,200 --> 00:01:45,960
Јеси ли луд?

5
00:01:46,000 --> 00:01:46,960
Зашто си се вратио?

6
00:01:48,800 --> 00:01:49,520
Не тиче те се.

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,160
Као да ми је стало.

8
00:01:54,240 --> 00:01:55,160
Треба ли ти моја помоћ?

9
00:01:56,520 --> 00:01:57,160
Не.

10
00:01:57,839 --> 00:01:58,839
Одговарајте себи.

11
00:02:12,760 --> 00:02:13,520
Ксие Лиангцхен,

12
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
јеси ли девојка?

13
00:02:18,360 --> 00:02:19,270
Извините?

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,160
Ти си низак и мршав.

15
00:02:25,120 --> 00:02:26,600
Сиромашни сте у издржљивости и споро трчите.

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
Одбили сте да скинете одећу

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
пред доктором.

18
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
кад боље размислим,

19
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
чак и спаваш обучен.

20
00:02:37,120 --> 00:02:38,800
Никад те нисам видео у мушком тоалету.

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,000
ти си човек,

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
али се покриваш од главе до пете.

23
00:02:43,320 --> 00:02:44,040
Зашто?

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,360
Јеси ли луд?

25
00:02:47,040 --> 00:02:47,800
Не знам шта говориш.

26
00:02:52,320 --> 00:02:53,080
Боље да не будеш девојка.

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
Девојка са твојим изгледом

28
00:02:55,240 --> 00:02:55,879
је безнадежан.

29
00:03:23,880 --> 00:03:24,600
Ксианг!

30
00:03:24,760 --> 00:03:25,720
Пожури, Ксианг!

31
00:04:14,440 --> 00:04:15,840
Ксианг. Ксианг.

32
00:04:16,360 --> 00:04:17,840
Пробуди се, време је да идемо кући.

33
00:04:27,069 --> 00:04:28,440
Ксианг. Ксианг.

34
00:04:28,920 --> 00:04:29,440
Брзо.

35
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Касниш у школу.

36
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Ксианг, где ти је шал?

37
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
Напољу пада снег. Смрзава се.

38
00:04:36,480 --> 00:04:37,200
Ксианг.

39
00:04:37,400 --> 00:04:38,120
Једите више.

40
00:04:39,000 --> 00:04:39,760
Ксианг.

41
00:04:39,960 --> 00:04:40,880
Да ли сте узели лек?

42
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
Лиангцхен, још си будна.

43
00:04:49,080 --> 00:04:49,600
шта није у реду?

44
00:04:49,959 --> 00:04:50,720
И ти не можеш да спаваш?

45
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Одлазим сутра.

46
00:04:54,920 --> 00:04:55,760
Буди добра девојка

47
00:04:56,080 --> 00:04:56,959
и слушај маму и тату.

48
00:04:58,200 --> 00:04:59,160
Мораш да одеш?

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,240
Тата је рекао да је Фенг'ан у хаосу.

50
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
Твој живот ће бити у питању

51
00:05:06,320 --> 00:05:07,280
у војсци.

52
00:05:08,160 --> 00:05:09,400
Наша нација пропада.

53
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
Нигде није сигурно.

54
00:05:11,800 --> 00:05:12,840
Сада, то је Фенг'ан.

55
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
Ускоро ће то бити Пекинг.

56
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
Рођени смо и одгајани.

57
00:05:16,560 --> 00:05:17,360
овде.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
Где бисмо друго могли да одемо?

59
00:05:21,600 --> 00:05:23,520
Не разумем шта си рекао.

60
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
У реду је ако не.

61
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Ионако не морате да знате.

62
00:05:28,520 --> 00:05:29,400
Ја ћу те заштитити.

63
00:05:32,440 --> 00:05:35,160
Кад си у војсци и избије рат,

64
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
војници ће погинути.

65
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Зар се не бојиш?

66
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
јесам.

67
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Али оно чега се више бојим је то

68
00:05:41,200 --> 00:05:42,160
када наша земља или

69
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
наш народ је у великој опасности,

70
00:05:44,480 --> 00:05:46,520
када наш народ пати,

71
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
не могу ништа.

72
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
У поређењу са смрћу,

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
немајући наде

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
је страшније за државу или нацију.

75
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
на бојном пољу,

76
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
бар могу да се појачам

77
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
да покаже нашем народу

78
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
да још има бораца.

79
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Наша земља још има наде.

80
00:06:03,680 --> 00:06:05,160
Све док постоји нада,

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
чак и ако умрем,

82
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
милиони Кинеза ће наставити борбу

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,560
и одржавај наду живом.

84
00:06:15,080 --> 00:06:15,640
Лиангцхен,

85
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
не желим да одеш,

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,680
али знам да мораш имати своје разлоге.

87
00:06:21,720 --> 00:06:22,200
Не брини.

88
00:06:23,440 --> 00:06:24,240
Бићу добар.

89
00:06:24,840 --> 00:06:25,880
Ја ћу се побринути за маму и тату

90
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
и чекај свој повратак кући.

91
00:06:32,720 --> 00:06:33,440
Ксианг,

92
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
једног дана ћеш разумети.

93
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Има ствари

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
то мора да се уради.

95
00:06:38,800 --> 00:06:39,840
Иако можда неће бити успешно и

96
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
можда неће бити од користи,

97
00:06:43,280 --> 00:06:44,320
то мора да се уради.

98
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Капљице воде надјачавају камен.

99
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
Сваки велики успех

100
00:06:50,520 --> 00:06:51,959
постиже се мало по мало.

101
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
само да не одустанемо,

102
00:06:55,720 --> 00:06:56,480
једног дана,

103
00:06:57,040 --> 00:06:57,959
успећемо.

104
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Ксианг.

105
00:07:05,040 --> 00:07:05,720
Ксианг.

106
00:07:07,000 --> 00:07:07,720
Ксианг.

107
00:07:09,360 --> 00:07:10,040
Ксианг.

108
00:07:11,240 --> 00:07:11,920
Ксианг.

109
00:07:13,720 --> 00:07:14,400
Ксианг.

110
00:07:16,600 --> 00:07:17,280
Ксианг.

111
00:07:18,000 --> 00:07:18,600
Ксианг.

112
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
Ксианг.

113
00:07:21,400 --> 00:07:21,880
Ксианг.

114
00:07:23,160 --> 00:07:23,920
Ксианг.

115
00:07:52,720 --> 00:07:56,720
Светла упаљена, ноћ је дубока

116
00:07:58,360 --> 00:08:02,400
Ветар дува кроз прозоре и врата

117
00:08:03,880 --> 00:08:08,760
Питајте од срца

118
00:08:09,880 --> 00:08:13,880
Да ли је љубав истинита

119
00:08:15,080 --> 00:08:20,240
Тако захвалан у овом животу

120
00:08:20,840 --> 00:08:24,960
Овде си са мном

121
00:08:26,360 --> 00:08:31,480
Ветар враћа сећање

122
00:08:32,560 --> 00:08:36,400
У сну ћемо се срести

123
00:08:38,880 --> 00:08:39,560
Ксианг,

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,560
ти си ипак девојка.

125
00:08:41,840 --> 00:08:42,669
Остале ствари остави по страни,

126
00:08:42,760 --> 00:08:43,720
хајде да причамо о твом цимеру.

127
00:08:43,909 --> 00:08:45,320
Сваки дан једете и спавате заједно.

128
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
на крају,

129
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
сазнаће истину.

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
Да је твој брат још жив,

131
00:08:53,150 --> 00:08:54,520
не би желео да те види оваквог.

132
00:08:56,880 --> 00:08:57,680
Не разумеш.

133
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
Мислиш да ово радим само за себе?

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Морам нешто да урадим.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
више нисам могао

136
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
остани код куће и не ради ништа.

137
00:09:10,040 --> 00:09:10,800
нисам могао.

138
00:09:11,440 --> 00:09:12,040
Знам.

139
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
Али не можете се присилити

140
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
да живиш као твој брат.

141
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
Имао је своје разлоге

142
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
за све што је учинио.

143
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Можда, војна академија Арсенал

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
може ме научити како да

145
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
бити особа попут њега.

146
00:10:03,320 --> 00:10:03,960
Схен Јунсхан.

147
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
ста радис овде?

148
00:10:09,120 --> 00:10:09,840
Треба ми мало ваздуха.

149
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
Како ти је рана?

150
00:10:15,480 --> 00:10:16,080
Сада је боље.

151
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
То је леп звук.

152
00:10:22,080 --> 00:10:22,840
Желите да пробате?

153
00:10:23,080 --> 00:10:23,760
Не хвала.

154
00:10:24,040 --> 00:10:24,800
не могу.

155
00:10:28,560 --> 00:10:29,520
Када сам био у иностранству,

156
00:10:29,880 --> 00:10:30,840
Научио сам то од другарице из разреда.

157
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
мелодија је иста,

158
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
али сада се осећај променио.

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
Хвала.

160
00:10:43,640 --> 00:10:44,320
За шта?

161
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
За помоћ у теретани.

162
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Требало би да захвалиш Гу Ианзхену.

163
00:10:51,880 --> 00:10:52,400
њега?

164
00:10:58,200 --> 00:10:58,720
ста?

165
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
Не волиш га?

166
00:11:02,520 --> 00:11:03,680
Несвиђање је превише суптилно.

167
00:11:03,760 --> 00:11:04,640
Мрзим га.

168
00:11:06,880 --> 00:11:07,760
И овде исто!

169
00:11:08,640 --> 00:11:09,520
Ни ја га не волим.

170
00:11:11,640 --> 00:11:12,280
Зашто?

171
00:11:16,040 --> 00:11:16,760
Нема разлога.

172
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
Видећи га како живи безбрижним животом,

173
00:11:21,200 --> 00:11:21,880
љубоморна сам.

174
00:11:23,360 --> 00:11:24,280
Јеси ли љубоморан на њега?

175
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Нема шансе.

176
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
Живети онако како он живи

177
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
није нешто једноставно.

178
00:11:37,320 --> 00:11:37,880
Тачно.

179
00:11:41,960 --> 00:11:42,480
успут,

180
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
зашто си се вратио?

181
00:11:45,240 --> 00:11:46,520
Овде је ситуација лоша.

182
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
Свуда је хаос.

183
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
Многи пријатељи су отишли ​​у иностранство са својим породицама.

184
00:11:55,120 --> 00:11:55,880
То неће решити проблем.

185
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
Постоје ствари које се морају урадити.

186
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Конац може преполовити трупац.

187
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Капљице воде надјачавају камен.

188
00:12:05,520 --> 00:12:06,280
Корак по корак,

189
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
а одредиште је одмах испред.

190
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Постоје ствари које се морају урадити.

191
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
Конац може преполовити трупац.

192
00:12:16,520 --> 00:12:17,400
Капљице воде надјачавају камен.

193
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
Сваки велики успех

194
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
постиже се мало по мало.

195
00:13:10,000 --> 00:13:10,760
Три рунде, 5 прстенова.

196
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
Један круг, 6 прстенова.

197
00:13:36,120 --> 00:13:36,880
Зху Ианлин.

198
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
Три рунде, 8 прстенова.

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Два круга, 9 прстена.

200
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
Један промашај.

201
00:13:41,800 --> 00:13:42,640
Ксие Лиангцхен.

202
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Два круга, 5 прстенова.

203
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Један круг, 6 прстенова.

204
00:13:45,640 --> 00:13:46,480
Један круг, 7 прстенова.

205
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
Два промашаја.

206
00:13:50,040 --> 00:13:50,800
Ли Вензхонг.

207
00:13:51,040 --> 00:13:51,920
Три рунде, 6 прстенова.

208
00:13:51,920 --> 00:13:52,440
У реду је.

209
00:13:52,440 --> 00:13:52,960
Два круга, 7 прстенова.

210
00:13:52,960 --> 00:13:53,360
Ти си најбољи.

211
00:13:53,680 --> 00:13:54,520
Један круг, 8 прстенова.

212
00:13:54,840 --> 00:13:55,680
Нема промашаја.

213
00:13:56,560 --> 00:13:57,240
шта ти мислиш?

214
00:13:57,920 --> 00:13:58,600
Уопште није лоше.

215
00:13:59,200 --> 00:13:59,920
Гу Ианзхен.

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
Два круга, 6 прстенова.

217
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
Четири промашаја.

218
00:14:05,280 --> 00:14:06,200
Схен Јунсхан.

219
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
Два круга, 9 прстена.

220
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Четири рунде, 10 прстенова.

221
00:14:09,880 --> 00:14:10,680
Нема промашаја.

222
00:14:11,280 --> 00:14:12,160
Импресивно!

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,040
Одлично!

224
00:14:16,200 --> 00:14:16,800
Хуанг Сонг,

225
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
како то да твоје име није прозвано?

226
00:14:18,280 --> 00:14:19,040
не знам.

227
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
И ја сам забринут.

228
00:14:20,760 --> 00:14:21,400
Хуанг Сонг.

229
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
Шест за шест.

230
00:14:24,760 --> 00:14:25,560
Свих 10 звони.

231
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Дивно!

232
00:14:27,560 --> 00:14:28,920
Знам да то могу, Лиангцхен.

233
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Знам да могу.

234
00:14:31,240 --> 00:14:31,760
Хеј ти,

235
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
нице схот.

236
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
Где си то научио?

237
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Није ништа.

238
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Био сам у планинама са својом трупом 6 месеци.

239
00:14:38,320 --> 00:14:39,080
Није било меса,

240
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
па сам пуцао у зечеве.

241
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Распон је тако близу.

242
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Чак и слеп човек може да погоди мету.

243
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
Чему да се радујеш?

244
00:14:47,000 --> 00:14:47,760
наредниче Гуо.

245
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Лакше је рећи него учинити.

246
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Покажи нам шта имаш.

247
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
Ви арогантна деришта!

248
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Само гледајте и учите.

249
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
Време је за ручак.

250
00:15:47,600 --> 00:15:48,200
Иди једи.

251
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
Студирате у школи за девојке Синхуа, госпођице Тан?

252
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Тамо је и мој рођак.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,520
Био сам тамо неколико пута.

254
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Лепих младих девојака има у изобиљу,

255
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
али никад никог нисам видео

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
јединствен као ти.

257
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
Хвала. Поласкан сам.

258
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
Могу ли да те зовем Ксиаојун?

259
00:16:19,240 --> 00:16:20,120
Мислим да можемо

260
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
бити на основу имена.

261
00:16:24,880 --> 00:16:25,520
Ксиаојун,

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
шта радиш овде?

263
00:16:28,680 --> 00:16:30,840
Познајете ли некога на нашој академији?

264
00:16:32,720 --> 00:16:33,520
пријатељу мој.

265
00:16:33,920 --> 00:16:34,480
пријатељу?

266
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Је ли то твој дечко?

267
00:16:38,040 --> 00:16:38,840
Не, не.

268
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Ми смо само пријатељи.

269
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
колико ја знам,

270
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
овде нема девојака.

271
00:16:45,560 --> 00:16:46,480
изгледа као

272
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
ти си отвореног ума, Ксиаојун.

273
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
Изненађујуће је што се дружиш са дечацима.

274
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Имам ли част

275
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
да будем пријатељ са тобом?

276
00:17:04,200 --> 00:17:04,840
Исцрпљен сам.

277
00:17:05,160 --> 00:17:06,120
Шта има?

278
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Знојиш се сав.

279
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
Твој зној је на мојој одећи.

280
00:17:09,560 --> 00:17:10,040
Обриши зној.

281
00:17:10,040 --> 00:17:10,680
Такав надобудник.

282
00:17:10,680 --> 00:17:11,400
Дођи овамо.

283
00:17:12,240 --> 00:17:12,880
Обриши за мене.

284
00:17:12,880 --> 00:17:13,680
шта то радиш?

285
00:17:16,520 --> 00:17:17,829
ја...ми смо...

286
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Није оно што мислите.

287
00:17:20,480 --> 00:17:21,200
У реду је.

288
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
Дакле, ти и Лиангцхен...

289
00:17:23,069 --> 00:17:25,109
Вас двоје сте интимни.

290
00:17:26,960 --> 00:17:28,040
- Требало би да вас оставим на миру. -Не.

291
00:17:28,040 --> 00:17:28,560
бр.

292
00:17:29,800 --> 00:17:30,480
Довиђења.

293
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
Зашто сте изашли баш сада?

294
00:17:35,920 --> 00:17:36,880
Зашто ме кривиш?

295
00:17:36,880 --> 00:17:37,680
ста сам урадио?

296
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
Зашто си овако обучен?

297
00:17:41,040 --> 00:17:41,800
Изгледаш као ћурка.

298
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
Изгледаш као ћурка.

299
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
Озбиљно, зашто си овде?

300
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Твој тата ће бити у граду сутра

301
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
да присуствују конференцији

302
00:17:49,440 --> 00:17:50,320
и доћи ће да те види.

303
00:17:50,800 --> 00:17:51,480
Ти си му дао

304
00:17:51,480 --> 00:17:52,880
адреса агенције мог оца,

305
00:17:52,960 --> 00:17:55,240
па је мом тати послао телеграм.

306
00:17:55,480 --> 00:17:56,000
Мој тата ће доћи?

307
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Да. Ти си сјебан!

308
00:18:00,400 --> 00:18:01,000
Помозите ми!

309
00:18:01,760 --> 00:18:02,640
Како могу да вам помогнем?

310
00:18:07,360 --> 00:18:09,320
Како би било да сутра кренем?

311
00:18:09,320 --> 00:18:10,240
Викенд ипак долази.

312
00:18:10,720 --> 00:18:11,280
ОК.

313
00:18:19,400 --> 00:18:20,240
наредниче Гуо.

314
00:18:23,560 --> 00:18:24,280
наредниче Гуо.

315
00:19:17,440 --> 00:19:17,880
господине...

316
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Само један погодио је у очи?

317
00:19:45,480 --> 00:19:46,760
Једна рупа од метка

318
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
не значи нужно један погодак.

319
00:19:48,920 --> 00:19:49,720
Не разумем.

320
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Ти си новајлија.

321
00:19:51,760 --> 00:19:52,560
шта ти знаш

322
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
тада,

323
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
када је наредник Гуо био у служби,

324
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
ниси рођен.

325
00:20:19,080 --> 00:20:19,560
тата.

326
00:20:20,320 --> 00:20:21,040
Ксианг,

327
00:20:22,560 --> 00:20:23,440
примио си мој телеграм?

328
00:20:24,080 --> 00:20:24,960
Ксиаојун ми је причао о томе.

329
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Планирао сам да идем у твоју школу,

330
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
али ево ти мене дижеш.

331
00:20:30,800 --> 00:20:31,640
Шта си донео?

332
00:20:31,640 --> 00:20:32,240
Гоодиес?

333
00:20:33,960 --> 00:20:34,880
Јесам ли гајио свињу?

334
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
Твоја мама је направила колаче од кестена.

335
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
Мама је најбоља.

336
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Да ти помогнем, тата.

337
00:20:40,080 --> 00:20:40,520
Нема потребе.

338
00:20:40,520 --> 00:20:41,160
У реду је.

339
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Случајеви попут ове величине,

340
00:20:42,280 --> 00:20:43,800
Сада их могу носити двадесет.

341
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
Не хвали се.

342
00:20:46,720 --> 00:20:47,200
Али

343
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
изгледаш мало другачије.

344
00:20:50,800 --> 00:20:51,760
Каква разлика?

345
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
Постајете препланули и мршави.

346
00:20:54,160 --> 00:20:55,320
Твој темперамент се променио.

347
00:20:57,040 --> 00:20:57,960
Погоди јак поветарац овде

348
00:20:58,080 --> 00:20:59,720
те је ојачао

349
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
доста.

350
00:21:01,240 --> 00:21:01,800
Али знам

351
00:21:02,640 --> 00:21:03,440
још увек си

352
00:21:04,000 --> 00:21:04,800
неваљао дете

353
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
у природи.

354
00:21:07,000 --> 00:21:07,560
тата.

355
00:21:08,800 --> 00:21:09,320
тата.

356
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
Сјаојунови родитељи су нас позвали да останемо код њих

357
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
али сам их одбио ради погодности.

358
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Резервисао сам хотел за тебе.

359
00:21:15,320 --> 00:21:16,080
Само је у близини.

360
00:21:16,560 --> 00:21:17,080
Хвала.

361
00:21:17,800 --> 00:21:18,560
Урадили сте праву ствар.

362
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
Већ остајеш са њима.

363
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Не можемо им више сметати.

364
00:21:22,560 --> 00:21:24,080
Твоја мама и ја смо припремили поклоне.

365
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Донесите их касније Ксиаојуновим родитељима.

366
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
Данас поподне имам конференцију

367
00:21:28,480 --> 00:21:30,200
и банкет ноћу.

368
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Морам да се вратим сутра

369
00:21:32,280 --> 00:21:32,960
па не могу

370
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
сам их посетио.

371
00:21:34,560 --> 00:21:35,080
ОК.

372
00:21:41,800 --> 00:21:42,320
Дођи.

373
00:21:44,400 --> 00:21:45,160
Ксианг,

374
00:21:45,720 --> 00:21:47,760
зашто не пођеш са мном на банкет?

375
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
Ко је домаћин?

376
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
Морам ли ићи?

377
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Схуниуан ЦОЦ је домаћин.

378
00:21:54,200 --> 00:21:54,880
пре неког времена,

379
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
поклонили су нашој школи памучно платно.

380
00:21:57,160 --> 00:21:59,320
Тренутно, крпа у несташици.

381
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
а Јапанци заузимају тржиште на северу.

382
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Схуниуан ЦОЦ продаје памучну тканину

383
00:22:04,560 --> 00:22:05,760
сада по ниској цени

384
00:22:06,280 --> 00:22:07,520
је патриотски.

385
00:22:08,760 --> 00:22:10,280
Позвали су твоју маму и мене

386
00:22:10,320 --> 00:22:11,600
да присуствују

387
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
церемонија инаугурације њихове фабрике памука.

388
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Твоја мама се не осећа добро,

389
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
па би требало да је попуните.

390
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Мама је опет болесна?

391
00:22:21,240 --> 00:22:22,080
Годишњица

392
00:22:22,720 --> 00:22:24,080
смрти вашег брата долази.

393
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
Док идем на конференцију,

394
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
вратиш се и пресвучеш се.

395
00:22:29,520 --> 00:22:31,760
Морам да обучем нешто пристојно и елегантно.

396
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
Мора да изгледам као дама.

397
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
Зар ниси паметњаковић?

398
00:22:38,560 --> 00:22:39,080
Дођи.

399
00:22:40,640 --> 00:22:41,280
идемо.

400
00:22:48,520 --> 00:22:49,400
Хајде, седи овде.

401
00:23:34,800 --> 00:23:35,560
госпођо Ку,

402
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
Г. Схен иде по градоначелника.

403
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Рекао је да ако стигнеш први,

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
могао би се одморити у споредном ходнику.

405
00:23:45,760 --> 00:23:47,920
Речено је да је господин Схен

406
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
је опседнут

407
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
ова глумица.

408
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
Ово је први пут да је видим.

409
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
Она изгледа ОК.

410
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Имаш оштар језик.

411
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
Она је позната звезда у Шангају.

412
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Како то да ти

413
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
да је назовеш глумицом?

414
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
Она зарађује за живот

415
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
завођењем других.

416
00:24:13,400 --> 00:24:15,760
Позвати њену девојку је довољно пристојно.

417
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
Шта она мисли да је?

418
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
Звезда?

419
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
Смешно!

420
00:24:20,200 --> 00:24:20,920
Спусти глас

421
00:24:20,920 --> 00:24:21,720
или ће те чути.

422
00:24:22,000 --> 00:24:22,960
Па шта ако ме чује.

423
00:24:23,480 --> 00:24:24,520
Не плашим је се.

424
00:24:24,960 --> 00:24:26,720
Чуо сам да је њена породица некада била

425
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
престижан у Шуњуану.

426
00:24:29,160 --> 00:24:30,320
Они су пријатељи са Шенима.

427
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
Међутим, њена породица је одбила

428
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
па је изашла на посао.

429
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Нисам сигуран да ли је то истина.

430
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
Госпођице Ду, ви од свих људи

431
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
треба знати одговор.

432
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
Ваш рођак г. Схен

433
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
пада до ушију

434
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
заљубљен у госпођу Ку.

435
00:24:47,760 --> 00:24:49,920
Мора да знате нешто што ми не знамо.

436
00:24:50,680 --> 00:24:51,560
Како то мислиш?

437
00:24:52,640 --> 00:24:53,560
не знам ништа.

438
00:24:56,040 --> 00:24:58,320
Хајде да не стојимо овде.

439
00:24:59,360 --> 00:25:00,160
госпођице Ду,

440
00:25:00,320 --> 00:25:01,600
ово је и твоје место.

441
00:25:01,720 --> 00:25:03,360
Водите нас у споредну салу да се одморимо.

442
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Не буди строг према њој.

443
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Зар нисте чули да је госпођа Ку

444
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
отишао у споредну салу?

445
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Ово је место гђице Ду.

446
00:25:16,120 --> 00:25:17,360
Осим бочне сале,

447
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
зар нема других места где

448
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
можемо ли се одморити у овој вили?

449
00:25:21,680 --> 00:25:22,280
Да ли сам у праву?

450
00:25:26,040 --> 00:25:26,680
идемо.

451
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
Хајде да погледамо.

452
00:25:29,280 --> 00:25:30,320
Плашимо ли је се?

453
00:25:35,440 --> 00:25:36,200
Мантинг,

454
00:25:36,440 --> 00:25:38,640
Ианиун Невспапер ће вас сутра интервјуисати.

455
00:25:38,920 --> 00:25:40,520
прекосутра,

456
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
компанија жели да

457
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
разговарати са вама о постеру.

458
00:25:48,640 --> 00:25:49,440
Мантинг,

459
00:25:50,120 --> 00:25:51,080
не може се одложити.

460
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
Вратили сте се неко време

461
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
и нисам урадио ништа

462
00:25:54,480 --> 00:25:55,000
рад...

463
00:25:58,840 --> 00:25:59,600
Мантинг,

464
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
интервју сутра...

465
00:26:01,680 --> 00:26:02,280
нећу ићи.

466
00:26:03,600 --> 00:26:05,240
А постер...

467
00:26:05,760 --> 00:26:06,320
нећу ићи.

468
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Мораш да идеш.

469
00:26:24,040 --> 00:26:24,760
госпођице Ду,

470
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
је ово

471
00:26:27,480 --> 00:26:30,040
Шљива и бамбус које је нацртао Зху Схузхен?

472
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Имаш добро око.

473
00:26:33,800 --> 00:26:36,040
Песме Зху Схузхен-а су моје омиљене,

474
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
као и њене слике.

475
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
ја их волим.

476
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
чуо сам

477
00:26:41,960 --> 00:26:42,800
ову слику

478
00:26:42,920 --> 00:26:44,920
је похрањена у вили господина Шена.

479
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
Сада када смо овде,

480
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
Хтео бих да одвојим мало времена

481
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
да то ценим.

482
00:26:51,320 --> 00:26:52,960
Говорећи о песмама Зху Схузхена,

483
00:26:53,360 --> 00:26:54,840
моја омиљена линија је

484
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
¡° Радије старе са мирисом на грани,

485
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
него плес с мртвим лишћем на вјетру ¡±.

486
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
Зху Схузхенов брак је био неуспешан

487
00:27:03,320 --> 00:27:04,920
а њена породица је одбила да је склони,

488
00:27:05,480 --> 00:27:07,880
али је имала своја начела.

489
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Нити је лутала кроз живот,

490
00:27:10,320 --> 00:27:11,360
нити је јурила за новцем и славом.

491
00:27:12,760 --> 00:27:13,800
То је за дивљење.

492
00:27:15,880 --> 00:27:17,040
Зху Схузхен

493
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
ипак је био из престижне породице.

494
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Жене из угледних породица

495
00:27:21,920 --> 00:27:24,120
разликују се од оних обичних људи

496
00:27:24,760 --> 00:27:25,920
који немају самопоштовање

497
00:27:25,920 --> 00:27:28,040
и зарађује за живот на сцени.

498
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Иако је њен брак пропао,

499
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
у смислу интегритета,

500
00:27:35,880 --> 00:27:37,600
никоме није била инфериорна.

501
00:27:40,560 --> 00:27:41,320
даме,

502
00:27:41,520 --> 00:27:42,480
молим те ћути.

503
00:27:43,600 --> 00:27:44,680
Гђа Ку

504
00:27:45,080 --> 00:27:46,040
се одмара.

505
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
Наша суперзвезда госпођица Ку је овде.

506
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
Јесмо ли те пробудили?

507
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Здраво, госпођо Ку.

508
00:28:03,920 --> 00:28:05,720
Дуго се нисмо видели.

509
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
Зар не би требало да се бар поздравиш?

510
00:28:07,760 --> 00:28:08,680
Где су ти манири?

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
Сада када знате да сте бучни.

512
00:28:16,600 --> 00:28:17,640
Зашто не умукнеш?

513
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Доста зезања.

514
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Јесте ли ви јато птица?

515
00:28:27,760 --> 00:28:28,640
Да ли те уопште познајем?

516
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
Питам се то

517
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
откуд толико људи

518
00:28:35,680 --> 00:28:36,640
кога ни не познајем

519
00:28:36,640 --> 00:28:37,760
претварати се да си ми близу сваки дан?

520
00:28:42,040 --> 00:28:42,800
госпођице Ку,

521
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
мора да си заборавио.

522
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Имам лоше памћење.

523
00:28:48,040 --> 00:28:49,720
Сваки дан морам да памтим важне ствари.

524
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
Бојим се да постоји

525
00:28:51,920 --> 00:28:53,200
нема додатног простора

526
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
у мом мозгу

527
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
за нека досадна лица.

528
00:28:58,720 --> 00:28:59,560
госпођо Ку,

529
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
боље пази на свој језик.

530
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
Шта мислиш где си?

531
00:29:04,080 --> 00:29:06,200
Ово није клуб за шоу девојке.

532
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Покажи мало поштовања.

533
00:29:08,080 --> 00:29:10,120
Зар се не бојиш да ће ти се други смејати?

534
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
Одајем поштовање људима који то заслужују.

535
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Убоди ме, пљуни на мене

536
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
или се посвађати,

537
00:29:18,120 --> 00:29:19,800
само уради то директно, ОК?

538
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
Не лупајте по грму.

539
00:29:22,520 --> 00:29:24,040
Престани да будеш снисходљив.

540
00:29:24,240 --> 00:29:25,080
Шта си мислио?

541
00:29:25,080 --> 00:29:25,800
мислим на тебе!

542
00:29:25,960 --> 00:29:26,840
Јеси ли глув или шта?

543
00:29:26,920 --> 00:29:27,400
ти...

544
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
ста? шта је то?

545
00:29:29,080 --> 00:29:30,040
Не знаш ни да говориш како треба.

546
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Зар ниси добро образован

547
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
и елегантне даме?

548
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Зар не би требало да имате самопоштовање?

549
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Како си се деградирао

550
00:29:37,040 --> 00:29:38,200
свађајући се са мном у јавности?

551
00:29:40,800 --> 00:29:41,960
Погледај се.

552
00:29:42,360 --> 00:29:43,320
Пудер који носите

553
00:29:43,320 --> 00:29:45,000
не може покрити твоје испупчене вене на врату.

554
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Иди поправи то.

555
00:29:47,440 --> 00:29:48,960
Ти... ти горотица!

556
00:29:49,200 --> 00:29:49,800
горопадница?

557
00:29:52,720 --> 00:29:53,640
Ово није ни близу тога.

558
00:29:53,880 --> 00:29:54,960
Требало је да видите праве.

559
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
Иди кући сада.

560
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Или ћу те пустити да видиш

561
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
какав обичан

562
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
који зарађује за живот на сцени заиста јесте.

563
00:30:15,760 --> 00:30:16,440
госпођо Ку,

564
00:30:17,680 --> 00:30:18,600
Г. Схен се вратио.

565
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Молим те иди доле.

566
00:30:22,000 --> 00:30:22,920
господине Хуанг,

567
00:30:23,440 --> 00:30:25,400
та усрана слика на зиду је ружна.

568
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
Скините га и спалите.

569
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Да.

570
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Види како су бесни.

571
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
То су кокошке.

572
00:30:42,680 --> 00:30:44,080
Победити их је лако као пита.

573
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
ти си супер.

574
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
Тај сликарски рад је добар.

575
00:30:47,680 --> 00:30:48,360
Иди питај је

576
00:30:48,360 --> 00:30:49,240
да ми напишеш песму.

577
00:30:49,840 --> 00:30:50,600
Мантинг.

578
00:30:53,040 --> 00:30:53,800
ста?

579
00:30:55,000 --> 00:30:55,840
Да ли је њена цена висока?

580
00:30:56,680 --> 00:30:57,440
Она је мртва.

581
00:30:58,080 --> 00:30:58,960
када је умрла?

582
00:30:59,080 --> 00:31:01,400
Пре неколико стотина година.

583
00:31:02,680 --> 00:31:03,560
Стотине година?

584
00:31:04,400 --> 00:31:05,240
Династија Кин?

585
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
Мантинг.

586
00:31:06,960 --> 00:31:07,840
шта није у реду?

587
00:31:07,840 --> 00:31:08,520
Династија Ћин

588
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
је далеко испред тога.

589
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
Дакле, династија Хан?

590
00:31:14,960 --> 00:31:15,600
Династија Сонг.

591
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
Како год.

592
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
Дакле, стотине година, а?

593
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
Та ствар је антиквитет.

594
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
Боље га задржи.

595
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
Скините га и вратите.

596
00:31:29,320 --> 00:31:30,800
Ако Схен Тингбаи једног дана пропадне,

597
00:31:30,800 --> 00:31:31,680
можемо га продати за новац.

598
00:31:32,680 --> 00:31:33,520
Чуо си, Тао?

599
00:31:37,480 --> 00:31:38,120
Доста.

600
00:31:38,480 --> 00:31:39,520
Вас двоје можете отићи.

601
00:31:53,960 --> 00:31:54,880
добро сам.

602
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Не морате да ме пратите.

603
00:31:55,880 --> 00:31:56,640
Иди забави се.

604
00:31:57,120 --> 00:31:57,720
ОК.

605
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
Овде нико није нормалан.

606
00:32:11,080 --> 00:32:11,840
душо,

607
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
изгледаш предивно.

608
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
наравно.

609
00:32:17,480 --> 00:32:18,040
тата,

610
00:32:18,560 --> 00:32:19,640
ова породица је тако богата.

611
00:32:20,200 --> 00:32:20,960
наравно.

612
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
Шен је познато име у Шуњуану.

613
00:32:24,200 --> 00:32:25,160
Постоје деценијама.

614
00:32:25,840 --> 00:32:26,960
Њихов посао

615
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
је свуда по Фенг'ану.

616
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Имају филијале иу Пекингу.

617
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
Њихова породица је више него богата.

618
00:32:35,080 --> 00:32:35,880
Схенс?

619
00:32:39,480 --> 00:32:40,360
Идем да се поздравим.

620
00:32:41,840 --> 00:32:42,600
Г. Ву.

621
00:32:43,080 --> 00:32:43,960
Г. Ксие

622
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
Прошло је доста времена.

623
00:32:44,960 --> 00:32:45,640
како си?

624
00:32:46,120 --> 00:32:46,640
г. Ксие,

625
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
зашто ми ниси рекао

626
00:32:47,880 --> 00:32:49,600
ти би дошао у Схуниуан?

627
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Дошао сам у кратком року.

628
00:32:51,600 --> 00:32:52,480
ово је...

629
00:32:53,480 --> 00:32:54,920
Ово је моја ћерка Ксие Ксианг.

630
00:32:55,880 --> 00:32:56,600
Ово је господин Ву.

631
00:32:56,600 --> 00:32:57,360
Драго ми је да смо се упознали.

632
00:32:57,840 --> 00:32:58,680
Драго ми је да смо се упознали.

633
00:32:59,600 --> 00:33:00,640
Хајде да седнемо.

634
00:33:00,640 --> 00:33:01,200
ОК.

635
00:33:01,440 --> 00:33:01,720
молим те.

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,560
Иди забави се.

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,800
Како је твоја школа?

638
00:33:05,520 --> 00:33:06,440
У ствари, прилично заузет.

639
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Сада сам слаб.

640
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Лако се умарам на послу.

641
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Заменик министра Гу.

642
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
господине Сато.

643
00:34:04,160 --> 00:34:04,880
Заменик министра Куанг.

644
00:34:06,200 --> 00:34:06,920
жао ми је.

645
00:34:06,920 --> 00:34:07,680
Извините.

646
00:34:11,960 --> 00:34:12,760
Заменик министра Куанг.

647
00:34:12,760 --> 00:34:13,440
Драго ми је да смо се упознали.

648
00:34:16,080 --> 00:34:16,760
Јунсхан,

649
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
сви гости овде

650
00:34:18,960 --> 00:34:20,120
су моћне личности у Шуњуану.

651
00:34:21,600 --> 00:34:22,680
Управо си се вратио.

652
00:34:22,830 --> 00:34:23,720
Требало би да искористите ову шансу

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,390
да се помеша са њима.

654
00:34:27,350 --> 00:34:28,000
Тингбаи,

655
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
ти се дружиш.

656
00:34:30,680 --> 00:34:31,600
Овакви догађаји

657
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
нису баш моја ствар.

658
00:34:34,390 --> 00:34:35,200
Глупости.

659
00:34:36,080 --> 00:34:37,280
Пре или касније, мораћете ово да урадите.

660
00:34:38,830 --> 00:34:40,910
Посао је све у изградњи веза.

661
00:34:41,800 --> 00:34:42,520
ако не научиш,

662
00:34:42,520 --> 00:34:43,640
ко ће преузети

663
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
наш породични посао?

664
00:34:46,560 --> 00:34:48,160
Хоћеш, наравно.

665
00:34:49,240 --> 00:34:50,870
Могу само да седнем и опустим се.

666
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
Тако лења кост.

667
00:34:58,600 --> 00:35:00,080
Имате снове и амбиције.

668
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
ја то разумем.

669
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Али током овог хаотичног периода,

670
00:35:04,520 --> 00:35:05,560
И даље то мислим

671
00:35:06,280 --> 00:35:07,560
придружити се војсци није мудар избор.

672
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
развој индустрије је крајње решење.

673
00:35:10,760 --> 00:35:11,800
Ипак тражите далеко.

674
00:35:12,080 --> 00:35:12,960
То је глупо.

675
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Нећу се расправљати са тобом.

676
00:35:17,520 --> 00:35:18,400
у сваком случају,

677
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
морате поћи са мном.

678
00:35:21,160 --> 00:35:22,920
Дружење вам неће нашкодити.

679
00:35:24,200 --> 00:35:24,760
У реду.

680
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Увек си у праву.

681
00:35:34,240 --> 00:35:34,960
Извините.

682
00:35:34,960 --> 00:35:35,680
Извините што вам сметам.

683
00:35:36,280 --> 00:35:37,160
Председник јапанског ЦОЦ-а

684
00:35:37,480 --> 00:35:38,520
Господин Казуо Сато је стигао.

685
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
ОК. Видим.

686
00:35:43,200 --> 00:35:43,680
Тингбаи,

687
00:35:45,240 --> 00:35:46,200
то је лоша вест.

688
00:35:51,240 --> 00:35:53,200
Хајде да видимо шта намерава.

689
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Већи део заузимају Јапанци.

690
00:36:18,520 --> 00:36:19,880
- Таква је тренутна ситуација. -Да.

691
00:36:19,880 --> 00:36:20,600
Здраво. Здраво.

692
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Дуго се нисмо видели.

693
00:36:22,000 --> 00:36:22,680
Молим вас извините ме.

694
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Здраво, г. Схен.

695
00:36:24,120 --> 00:36:24,440
Здраво.

696
00:36:24,440 --> 00:36:25,200
Здраво. Здраво.

697
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Хвала на помоћи прошли пут.

698
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Не спомињи то.

699
00:36:27,400 --> 00:36:27,840
Хвала. Хвала.

700
00:36:27,840 --> 00:36:28,480
Г. Схен.

701
00:36:30,680 --> 00:36:31,400
Г. Схен.

702
00:36:31,840 --> 00:36:32,520
Здраво.

703
00:36:33,520 --> 00:36:34,320
ти си...

704
00:36:34,920 --> 00:36:35,720
Ја сам Ксие Зхипеи.

705
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
У име наше школе,

706
00:36:37,480 --> 00:36:39,040
Дошао сам да изразим своју захвалност.

707
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Хвала, господине Шен,

708
00:36:41,360 --> 00:36:44,360
за вашу донацију нашој школи.

709
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
Ви сте г. Ксие из Пекинга?

710
00:36:45,960 --> 00:36:46,560
Да.

711
00:36:46,720 --> 00:36:47,640
Није ништа.

712
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
То је најмање што сам могао да урадим.

713
00:36:53,920 --> 00:36:55,200
Хвала вам на помоћи.

714
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Наравно. Сматрај то учињеним.

715
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
Боже, Ксие Ксианг,

716
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
ти си такав идиот!

717
00:37:02,080 --> 00:37:03,520
Ксиаојун ти је већ рекао

718
00:37:03,520 --> 00:37:05,640
Брат Шен Џуншана је председник Схуниуан ЦОЦ-а.

719
00:37:05,920 --> 00:37:07,080
Како си то могао заборавити?

720
00:37:07,480 --> 00:37:09,000
Копам свој гроб.

721
00:37:09,160 --> 00:37:10,200
Ја сам осуђен на пропаст!

722
00:37:10,200 --> 00:37:11,680
Тотално сјебан!

723
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Ово је моја ћерка Ксие Ксианг.

724
00:37:16,480 --> 00:37:17,160
Она такође

725
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
студира у женској школи у Шуњуану.

726
00:37:19,560 --> 00:37:20,320
Довео сам је

727
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
са мном данас.

728
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
И ваша ћерка је у Шуњуану?

729
00:37:22,840 --> 00:37:23,360
Да.

730
00:37:24,000 --> 00:37:24,680
Ксианг,

731
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
дођи и упознај господина Шена.

732
00:37:29,080 --> 00:37:29,680
Ксианг,

733
00:37:31,160 --> 00:37:31,920
Ксианг,

734
00:37:33,480 --> 00:37:34,560
шта радиш?

735
00:37:39,080 --> 00:37:39,720
Шта није у реду са твојим лицем?

736
00:37:40,680 --> 00:37:42,200
Неко је налетео на мене.

737
00:37:43,440 --> 00:37:44,360
добро сам. У реду је.

738
00:37:45,080 --> 00:37:45,720
Јунсхан.

739
00:37:46,600 --> 00:37:47,160
Дођи.

740
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Тако си немаран.

741
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
Доведите госпођицу Ксие горе да се освежи.

742
00:37:52,360 --> 00:37:53,200
Нема потребе.

743
00:37:53,200 --> 00:37:54,040
Могу и сам тамо.

744
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
То је Ку Мантинг.

745
00:38:02,880 --> 00:38:03,440
Стварно?

746
00:38:04,120 --> 00:38:05,560
Та суперзвезда, зар не?

747
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
Ово мора да је господин Схен.

748
00:38:20,400 --> 00:38:21,560
Ко је ова лепа дама?

749
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Зашто си код мене?

750
00:38:27,360 --> 00:38:28,240
Тако лепо.

751
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
Не могу да верујем својим очима.

752
00:38:31,720 --> 00:38:33,200
Схен Тингбаи, шта радиш?

753
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
Јеси ли луд?

754
00:38:35,920 --> 00:38:36,520
слушај,

755
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
не позивај ме више на досадне банкете.

756
00:38:39,200 --> 00:38:40,040
Бојим се да не могу.

757
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
са тобом овде,

758
00:38:43,120 --> 00:38:44,960
цела соба изгледа светлије.

759
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
Уживам у твом друштву.

760
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Уопште није досадно.

761
00:38:49,120 --> 00:38:50,200
Шта није у реду са тобом?

762
00:38:50,600 --> 00:38:52,280
Ко те је научио тим речима?

763
00:38:57,360 --> 00:38:59,000
Толико дуго сам покушавао да освојим твоје срце

764
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
и нису успели.

765
00:39:00,840 --> 00:39:01,680
Тако сам мислио

766
00:39:02,160 --> 00:39:03,920
можда би требало да променим своју стратегију.

767
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
Можда ти се свиђа

768
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
неко са вештим језиком.

769
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
Изгледа да сте добро расположени.

770
00:39:15,600 --> 00:39:17,720
Ако си вољан да играш са мном,

771
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Бићу боље расположен.

772
00:39:23,000 --> 00:39:24,040
госпођо Ку,

773
00:39:24,440 --> 00:39:26,080
нека ми је част

774
00:39:26,720 --> 00:39:27,840
да те позовем

775
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
да играш са мном касније?

776
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Зашто ме не позовеш касније?

777
00:39:41,560 --> 00:39:42,680
Не осећам твоју искреност

778
00:39:42,680 --> 00:39:43,480
уопште.

779
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Плашио сам се да ако будем чекао предуго,

780
00:39:45,600 --> 00:39:46,880
неко други би ме победио.

781
00:39:47,480 --> 00:39:47,880
Спусти глас.

782
00:39:47,880 --> 00:39:49,000
Погледао сам около.

783
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
Очи свих мушкараца

784
00:39:51,560 --> 00:39:52,680
фиксирани су на тебе.

785
00:39:53,880 --> 00:39:55,320
Не могу себи да приуштим грешку.

786
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Стишај глас!

787
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Други те могу чути.

788
00:39:57,720 --> 00:39:58,840
Ти си смешан.

789
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
Зашто покриваш лице?

790
00:40:04,000 --> 00:40:04,880
Г. Схен.

791
00:40:14,920 --> 00:40:15,720
господине Сато.

792
00:40:16,680 --> 00:40:18,560
Г. Схен, честитам

793
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
на вашој новој фабрици.

794
00:40:20,400 --> 00:40:21,040
господине Сато,

795
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
и ти мислиш да је то достојно

796
00:40:24,040 --> 00:40:24,680
прослава?

797
00:40:24,960 --> 00:40:25,600
наравно.

798
00:40:26,440 --> 00:40:28,560
Конкуренција промовише напредак.

799
00:40:29,360 --> 00:40:31,200
Волим изазове,

800
00:40:31,880 --> 00:40:35,640
посебно оне које су донели

801
00:40:35,720 --> 00:40:37,040
амбициозни младићи попут господина Шена.

802
00:40:38,880 --> 00:40:40,560
Ви сте великодушан човек, г. Сато.

803
00:40:41,480 --> 00:40:42,560
Изгледа као други

804
00:40:43,400 --> 00:40:44,320
можда ти је нанео неправду.

805
00:40:45,320 --> 00:40:47,000
Шта су рекли о мени?

806
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
они кажу

807
00:40:49,920 --> 00:40:53,560
ти се љутиш на мене

808
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
па покушаваш да ме убијеш.

809
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
Бизнис је посао.

810
00:41:01,080 --> 00:41:02,640
Ја сам бизнисмен

811
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
није убица.

812
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
драго ми је

813
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
да чујем како то говориш.

814
00:41:13,880 --> 00:41:14,720
Некада сам мислио

815
00:41:15,200 --> 00:41:16,960
сви Јапанци имају навику

816
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
убијања.

817
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
Али опет,

818
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
посао је као рат.

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,440
такође,

820
00:41:33,200 --> 00:41:34,440
други Јапанци

821
00:41:34,960 --> 00:41:37,160
можда не поштује закон као ја.

822
00:41:39,520 --> 00:41:41,360
У Кини постоји стара изрека,

823
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
¡° Гдје постоји проблем постоји рјешење ¡±.

824
00:41:45,320 --> 00:41:46,880
Било да је у питању посао или рат,

825
00:41:47,360 --> 00:41:48,200
хоћу

826
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
чекати те

827
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
и оне

828
00:41:53,080 --> 00:41:54,720
одметници да се боре против тога.

829
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
Ти си храбар човек.

830
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Ценим те.

831
00:42:06,600 --> 00:42:07,720
Хвала на вашем

832
00:42:09,040 --> 00:42:09,960
хвала, господине Сато.

833
00:42:16,120 --> 00:42:18,440
Љепота госпође Ку је без премца.

834
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
Имаш среће што имаш

835
00:42:21,400 --> 00:42:22,960
тако сјајно друштво.

836
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Чуо сам пре неколико дана,

837
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
када је гђа Ку била у клубу Парамо,

838
00:42:29,560 --> 00:42:31,160
умало да је отета.

839
00:42:31,680 --> 00:42:33,560
Сада смо у тешким временима.

840
00:42:33,960 --> 00:42:35,200
Разбојници дивљају.

841
00:42:35,880 --> 00:42:37,720
Требало би да будеш пажљивији

842
00:42:37,880 --> 00:42:39,520
при изласку напоље.